“A Namorada Portuguesa e outras 100 Histórias” – Dan Rhodes

a_namora“A Namorada Portuguesa e outras 100 Histórias” (Gótica), do britânico Dan Rhodes, é um livro especial para sorver de um só trago, porque é impossível resistir ao desejo e à tentação do virar constante de mais uma folha.
Como o nome indica, são ao todo 101 histórias, cada uma no original inglês com 101 palavras, onde há um tema comum, a “namorada”.
São histórias sobre a namorada do narrador, todas com um sentido de humor arrasador, muitas delas cínicas e outras bastante chocantes, frias e cruéis. Por isso, é preciso estar de mente aberta para “entrar” neste livro com uma enganadora capa angelical, porque o que vamos encontrar lá dentro é um mundo por vezes negro e até surreal, mas que muito nos conta sobre as relações a dois. Contudo, não há vantagem para ninguém, tanto fica mal o narrador como a(s) sua(s) namorada(s).
Mini-histórias de amor, há para todos os gostos, as que acabam bem, as que acabam mal, as que nem se percebe bem, falam de aproximação, de afastamento, de tristeza, desprezo, amor eterno, etc., enfim, tudo o que possa caber em qualquer relação amorosa.
Na versão portuguesa da Gótica, a última história é precisamente “A namorada portuguesa”, uma opção que acaba por proporcionar um final feliz:
“Apaixonei-me no momento em que a vi na cozinha do avô dela, vendo aqueles cabelos escuros ondulados a despenhar-se nos seus ombros portugueses.
-Queres um café? – perguntou-me sorrindo.
– Não estou lá com muita sede.
– O quê? Que tu dizes? – o inglês dela não era muito bom.
Agora, eu tenho setenta e três anos e ela, setenta.
– Queres beber um café? – perguntou-me hoje, sorrindo.
– Não estou lá com muita sede.
– O quê? Que tu dizes? – Nenhum de nós tem o dom das línguas.
Após cinquenta anos de casamento nunca falámos verdadeiramente um com o outro, mas amamo-nos mais do que as palavras podem dizer”.
“A Namorada Portuguesa e outras 100 Histórias” tem por título original “Anthropology”.
Dan Rhodes, nascido em 1972, foi nomeado pela revista Granta um dos melhores jovens romancistas britânicos.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.